Clean Up the Lake removed plastic bottles, tires and other pieces of decades-old waste from the Northern California alpine lakes as part of a mission that’s just getting started